mandatory                                              -> obligatoire
we want to stress that                                 -> nous voulons insister sur le fait que ...
we address the problem of                              -> nous abordons le problème de ...
spurious                                               -> faux (?)
assessment                                             -> évaluation, estimation
to resort                                              -> avoir recours à ...
to get round this problem                              -> pour pallier ce problème ...
The purpose of this paper is twofold                   -> l'objectif de ce papier est double ...
has been accomplished with this method                 -> a été obtenu avec cette méthode ...
enhanced                                               -> réhaussé
improvement                                            -> amélioration
the segmentation purpose                               -> l'objectif de la segmentation ...
our algorithm is by several orders of magnitude slower -> notre algorithme est plusieurs fois plus lent que ...
other approaches must be considered                    -> d'autres approches doivent être envisagées.
to depict                                              -> dépeindre
cornerstone                                            -> fondement, base
technological advances                                 -> avancées technologiques
to acts                                                -> agir
true                                                   -> véritable
dearth of space                                        -> par manque de place ...
an in-depth look                                       -> un regard en profondeur
insight                                                -> aperçu. insight into (idée de) | perspicacité, intuition
glimpse                                                -> vision fugitive, entrevoir (verbe transitif).
we claim that                                          -> nous affirmons que ...
such problems prevents the computation                 -> de tels problèmes empêchent le calcul de ...
it arises when                                         -> cela survient lorsque ...
the question arises when                               -> la question se pose lorsque ...
seminal paper                                          -> papier déterminant, papier qui fait école
highlight                                              -> mettre l'accent sur, surligner.
to emphasize that                                      -> insister sur le fait que ...
to emphasize the importance of something               -> insister sur l'importance de qq chose
to leverage                                            -> tirer profit.
is of great practical importance in the research of cv -> est particulièrement important dans le domaine de la vision par ordinateur ...
great efforts have been made in recent years to ...    -> de nombreux efforts ont été entrepris dans le passé pour ...
graph cuts technique have been witnessed as the most.. -> la technique des graph cuts a été reconnue comme étant l'approche la plus prometteuse ...
can be uniquely represented by ...                     -> peut être représenté de manière unique par ...
motivation & scope                                     -> motivation & portée
to alleviate                                           -> réduire
w.r.t.                                                 -> with respect to, par rapport à ...
experimental setup                                     -> étude expérimentale
appealing                                              -> séduisant (théorie)
shed new light on                                      -> faire la lumière sur ...
two out of three images ...                            -> deux images sur trois ...
today, it is needless to mention the importance of     -> aujourd'hui, il est inutile de rappeler que ...
undergo                                                -> subir