LIPN

(en plus petits caractères, celles communes avec des membres d'autres équipes,

apparaissant dans la liste de publication de ces équipes)

A. PUBLICATIONS ORIGINALES DANS DES REVUES

A COMITE DE LECTURE

Internationales

2001

KAYSER D., GAYRAL F. : “Categorisation seen as Factorisation of the Inferential Potential. Application to the comprehension of utterances”, Cognitive Systems, vol. 5, n°4, pp. 345-371, 2001.

Nationales

2000

GAYRAL F. : « Traitement automatique et polysémie des verbes », Syntaxe et Sémantique, n° 2, Presses Universitaires de Caen, Sémantique du lexique verbal, Caen, pp. 241-258, 2000.

KAYSER D. : « Traitement du langage naturel : un regard sur son évolution et ses perspectives », Techniques et Sciences Informatiques (T.S.I.), vol. 19, n^os 1-2-3, pp. 291-301, janv.-mars 2000.

2001

ISSAC F., HAMON T., BOUCHARD L., EMIRKANIAN L., FOUQUERÉ C. : « Extraction informatique de données sur le Web : une expérience », Distances, vol. 5, n° 2, pp. 195-209.

2002

NAZARENKO A., HAMON T. : « Structuration de terminologie : quels outils pour quelles pratiques ? », numéro spécial de la revue Traitement Automatique des Langues (TAL), n°43, n° 1, pp. 7-18.

SZULMAN S., BIÉBOW B., AUSSENAC-GILLES N.: « Structuration de Terminologies à l'aide d'outils de TAL avec TERMINAE », numéro spécial de la revue Traitement Automatique des Langues (TAL), vol. 43, n° 1, 2002.

2003 et à paraître

GROSS G., NAZARENKO A. : « Quand la langue cause : paramètres d'une étude linguistique de la causalité », Intellectica, ISSN : 0769-4113, à paraître.

NAZARENKO A. : « Primitives logiques et réseaux sémantique : quel bilan pour la terminologie ? », Revue d'Intelligence Artificielle, à paraître.

KAYSER D. : “Abstraction and Natural Language Semantics”, Philosophical Transactions of the Royal Society, ISSN : 0962-8436, vol. 358, n° 1435, pp. 1261-1268.

KAYSER D., LEVY F. :  « Modélisations symboliques du raisonnement causal », Intellectica. ISSN : 0769-4113, à paraître.

GRABAR N., HAMON T. : « Les relations dans les terminologies structurées : de la théorie à la pratique », Revue d'Intelligence Artificielle, ISSN : 0992-499X, 29 p., à paraître.

B. Livres ou contributions à des livres

2000

BIÉBOW B., SZULMAN S. : « Une approche terminologique pour catégoriser les concepts d'une ontologie », dans Ingénierie des Connaisances, évolutions récentes et nouveaux défis, (textes réunis par Jean Charlet, Manuel Zacklad, Gilles Kassel, Didier Bourigault), Eyrolles, 2000.

NAZARENKO A. : « La cause et son expression en français », OPHRYS, coll. L’essentiel du français, 169 p., Gap, 2000.

NOBÉCOURT J.: « Représenter la notion de propriété dans les graphes conceptuels et les logiques de description », dans Ingénierie des Connaissances, évolutions récentes et nouveaux défis (textes réunis par Jean Charlet, Manuel Zacklad, Gilles Kassel, Didier Bourigault), chap.11, pp. 177-194, Eyrolles, 2000.

2001

BLACHE P., GUIZOL J., LEVY F., NAZARENKO A. : « N’GUEMA S., ROLBERT M., PASERO, R., SABATIER P. : « Evaluer des sytèmes de compréhension de textes », Ressources et Evaluation en Ingénierie de la Langue, Chibout et al. Eds, Duculot, De Boeck-Université, pp. 265-275.

HAMON T., NAZARENKO A. : “Detection of synonymy links between terms : experiment and results”, in Recent Advances in Computational Terminology, (Didier Bourigault, Christian Jacquemin et Marie-Claude L’Homme, eds), pp. 185-208, John Benjamins, 2001.

GAYRAL F., KAYSER D., PERNELLE N. : “In Search of the Semantic Value(s) of an Occurrence: an example and a framework”, in Computing Meaning vol.2 (Harry Bunt, Reinhard Muskens, Elias Thijsse, eds.), pp. 53-69, vol.77 Studies in Linguistics and Philosophy, Kluwer, 2001.

NAZARENKO A., ZWEIGENBAUM P., HABERT B., BOUAUD J. : “Corpus-based extension of a terminological lexicon”, in Recent Advances in Computational Terminology, (Didier Bourigault, Christian Jacquemin et Marie-Claude L’Homme, eds), pp. 327-352, John Benjamins, 2001.

2002

HAMON T., NAZARENKO A. : “Dictionary-based detection of term semantic variation”, in Meaning and Computation. Linguistic Contributions from the Scuola Normale Superiore, (Alessandro Lenci & Vittoria Di Tomoso, eds), Edizioni Dell'Orso, Alessandria (Italie).

2003 et à paraître

AUSSENAC-GILLES N., BIEBOW B., SZULMAN S. : « Modélisation du domaine par une méthode fondée sur l'analyse de corpus », In : Régine TEULIER et al., Ingénierie des Connaissances, évolutions récentes et nouveaux défis, Eyrolles, à paraître.

KAYSER D. : « Des modèles de nature différente peuvent approcher une même réalité : réponse à G.Longo », Intellectica (ISSN 0769-4113), n°35, pp.175-177.

NEDELLEC C., NAZARENKO A. : « Ontology and Information Extraction », In : S. STAAB & R. STUDER, Handbook on Ontologies in Information Systems, à paraître.

POIBEAU T. : « Extraction automatique d'information : du texte brut au web sémantique », Hermès Science, ISBN : 2-7462-0610-2, 239 p., 2003.

C. Actes de Colloques à Comité de lecture

Internationaux

2000

AUSSENAC-GILLES N., BIÉBOW B., SZULMAN S. : “Corpus analysis for conceptual modelling”, Proceedings EKAW’2000 - 12^th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management, pp. 13-20, Springer-Verlag, Juan-les-pins (F), octobre 2000.

AUSSENAC-GILLES N., BIÉBOW B., SZULMAN S. : “Revisiting Ontology Design : a methodology based on corpus analysis”, Proceedings EKAW’2000 - 12^th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management, pp. 172-188, Springer-Verlag, Juan-les-pins (F), octobre 2000.

CORDIER M.-O., DAGUE P., LÉVY F., DUMAS M., MONTMAIN J., STAROSWIECKI M., TRAVÉ-MASSUYÈS L. :
“A comparative analysis of AI and control theory approaches to model-based diagnosis”, E.C.A.I. 2000, Berlin (D), août 2000.

CORDIER M.-O., DAGUE P., LÉVY F., DUMAS M., MONTMAIN J., STAROSWIECKI M., TRAVÉ-MASSUYÈS L. : “Conflicts Versus Analytical Redundancy Relation”, IFAC SAFEPROCESS 2000, 4t^h Symposium on Fault Detection, Supervision and Safety for Technical Processes, Budapest (H), 14-16 juin 2000.

GAYRAL F., PERNELLE N., SAINT-DIZIER P. : “On Verb Selectional Restrictions : Advantages and Limitations”, in Proceedings 2^nd International Conference on Natural Language Processing (NLP), pp. 57-68, Patras (GR), juin 2000.

NOBÉCOURT J., BIÉBOW B. : Md_ : a modelling language to build a formal ontology in either Description Logics or Conceptual Graphs, Proceedings EKAW’2000 (12^th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management) pp. 57-64, Springer-Verlag, Juan-les-pins (F), octobre 2000.

OSMANI A., LÉVY F.: Simulating Faults in Telecommunication Networks : Reasoning about Uncertain Propagation of Events CATA 2000 (15^th International Conference on Computers and their Applications), New-Orleans (USA), mars 2000.

OSMANI A., LÉVY F.: “A constraint-based approach to simulate faults in Telecommunication Network”, 13^th International Conference IEA/AIE 2000, New-Orleans (USA), juin 2000.

2001

GAYRAL F., KAYSER D., LÉVY F. : “Plurals, Time, and World Knowledge”, Proceedings RANLP 2001, Tzigov Chark (BG), sept. 2001.

2002

AÏT EL MEKKI T., NAZARENKO A. : “Comment aider l’auteur à construire l’idex d’un ouvrage ? L’architecture du système indDoc », Colloque International sur la Fouille de Textes (CIFT’02), Hammamet, Tunisie, octobre 2002, pp. 141-167.

AUSSENAC-GILLES N., BIÉBOW B., SZULMAN S. : “TERMINEA”, Workshop on Evaluation of Ontology Engineering Environments, Knowledge Engineering and Knowledge Management : Methods, Models and Tools, 13^th International Conference EKAW’2002, Siguenza (E), octobre 2002, CEUR-WS Vol. 62.

DUTOIT D., POIBEAU T. : "Combining knowledge sources for resource acquisition", Computational Linguistics Conference (COLING 2002), Taipei, Taiwan, 24 août-1er septembre 2002, pp. 232-238.

GAYRAL F., KAYSER D. : “Inference and categorization”, 15^th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS), pp. 153-157, Pensacola (USA), mai 2002.

HAMON T., HÛ O. : “How to evaluate necessary cooperative systems of terminology building?”, Proceedings 3^rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2002), pp. 1543-1550, Las Palmas (E), mai 2002.

POIBEAU T., DUTOIT D., BIZOUARD S. : "Evaluating resource acquisition tools for Information Extraction", Proceeding of the International Language Resource and Evaluation Conference (LREC 2002), Las Palmas, Les Canaries, 29-31 mai 2002.

Nationaux

2000

AUSSENAC-GILLES N., BIÉBOW B., SZULMAN S. : « Modélisation du domaine par une méthode fondée sur l’analyse de corpus », Journées Francophones d’Ingénierie des connaissances (IC’2000), pp. 97-104, Toulouse, mai 2000.

BIÉBOW B., SZULMAN S. : « Une approche terminologique pour la construction d'ontologie de domaine à partir de textes », RFIA 2000 - Reconnaissances des Formes et Intelligence Artificielle, Vol. 2, pp. 81-90, Paris, fév. 2000.

GAYRAL F., KAYSER D., LÉVY F.: « Analyse sémantique des pluriels : une première approche », Conférence annuelle sur le Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN 2000), Lausanne (CH), pp. 419-426, oct. 2000.

NOBÉCOURT J., BIÉBOW B. : « De la modélisation à la représentation des connaissances : une méthode commune aux graphes conceptuels et aux logiques de descriptions », RFIA 2000 - Reconnaissances des Formes et Intelligence Artificielle, Vol. 2, pp. 381-389, Paris, fév.2000.

OSMANI A., LÉVY F. : « Génération d'une base d'exemples pour l'apprentissage de pannes dans un reseau de télécommunications », RFIA 2000 - Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle, vol.1, pp. 641-648, Paris, fév.2000.

2001

AÏT EL MEKKI T., NAZARENKO A. : « Quel index pour le document électronique ? », 4^ème Colloque International sur le Document Electronique (CIDE’01), pp. 147-162, Toulouse, oct. 2001.

BARRY C., CORMIER C., KASSEL G., NOBÉCOURT J. : « Évaluation de langages opérationnels de représentation d'ontologies », Conférence IC'2001, Grenoble, juin 2001.

BESSIÈRES P., NAZARENKO A., NÉDELLEC C. : « Apport de l’apprentissage à l’extraction d’information : le problème de l’identification des interactions géniques », 4^ème Colloque International sur le Document Electronique (CIDE’01), pp. 165-184, Toulouse, oct. 2001.

HAMON T., NAZARENKO A. : « Exploitation de l'expertise humaine dans un processus de constitution de terminologie », TALN 2001 : Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp. 213-222, Tours, juillet 2001.

HAMON T., NAZARENKO A. : « La structuration de terminologie : une nécessaire coopération », TIA 2001 (Terminologie et Intelligence Artificielle), Mai 2001.

SZULMAN S., BIÉBOW B., AUSSENAC-GILLES N.: « Vers une environnement intégré pour la structuration de terminologies: TERMINAE » Actes des 3° rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle, Nancy, Mai 2001.

2002

POIBEAU T., DUTOIT D., BIZOUARD S. : "Évaluer l’acquisition semi-automatique de classes sémantiques", Actes de la conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2002), Nancy, France.

ZEHRAOUI F., FABRE S., KANAWATI R., MALEK M., SALOTTI S., JANVIER E. : « Raisonnement à partir de cas pour la prédiction à partir de base de données volumineuses constituées de séquences », Journées francophones d'extraction et de gestion des connaissances (EGC'02), Extraction des connaissances et apprentissage, Hermès, (D. Hérin, D. A. Zighed eds.), Vol. 1(4/2001), pp. 325-330, Montpellier, janv. 2002.

2003

AIT EL MEKKI T., NAZARENKO A. : « Une mesure de pertinence pour le tri de l'information dans un document », Plate-forme AFIA, Atelier « Acquisition, apprentissage et exploitation de connaissances sémantiques pour l'accès au contenu textuel », Laval, 4 juillet 2003.

AIT EL MEKKI T., NAZARENKO A. : « Le réseau terminologique, un élément central pour la construction d'index de document », 5^èmes rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA'03), pp. 1-10, Strasbourg, 31 mars-1^er avril 2003.

AUSSENAC-GILLES N., BIEBOW B., SZULMAN S. : « D'une méthode à un guide pratique de modélisation de connaissances à partir de textes », 5^èmes rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA'03), Strasbourg, 31 mars-1^er avril 2003.

ZARGAYOUNA H., SALOTTI S. : « Indexation sémantique de documetns XML », Atelier « Fouille de données et recherche d’informations dans les bases de données multimédia semistructurées », Conférence Francophone « Extraction et Gestion des Connaissances » (EGC’2003), Montpellier, janvier 2003.

D. Autres colloques

Avec Comité de Lecture

Internationaux

2000

NOBÉCOURT J. : “A method to build formal ontologies from texts”, Proceedings Workshop on Ontologies and Texts, EKAW'2000, Juan-les-Pins, France, Oct.2000. Disponible en ligne sur http://www.irit.fr/SSI/ACTIVITES/EQ_SMI/GRACQ/WSEKAW2000/accepted.html.

CORDIER M.-O., DAGUE P., LÉVY F., DUMAS M., MONTMAIN J., STAROSWIECKI M., TRAVÉ-MASSUYÈS L. :
“A comparative analysis of AI and control theory approaches”, DX’00, Morelia (MEX), oct.2000.

2002

POIBEAU T., ARCOUTEIL A., GROUIN C. : "Recycling an Information Extraction system to automatically produce Semantic Annotations for the Semantic Web", Proceeding of the Semantic semantic annotation workshop, during the European Conference on Artificial Intelligence (ECAI 2002), Lyon (France), juillet 2002.

POIBEAU T., DUTOIT D. : "Inferring knowledge from a large semantic network", Proceeding of the Semantic networks workshop, during the Computational Linguistics Conference (COLING'2002), Taipei (Taiwan).

Nationaux

2000

GAYRAL F., KAYSER D., LÉVY F. : « Understanding plural », in Conference on (preferably) non-lexical semantics, 2 pages, Paris, mai 2000.

2001

ZARGAYOUNA H., GOLBREICH C., SALOTTI S. : « Raisonnement par similarité pour l'indexation et la recherche dans des documents multimédia », Poster IC'2001, Grenoble, Juin 2001.

2002

AUSSENAC-GILLES N., CONDAMINES A., SZULMAN S. : « Prise en compte de l’application dans la constitution de produits terminologiques », Information, Interaction, Intelligence : Actes des 2^èmes Assises Nationales du GDR 13, décembre 2002, éditeur LE MAITRE J., Cépaduès Editions, pp. 289-303.

2003

GAYRAL F., KAYSER D., LEVY F. : « Collections évolutives et partitions », La partition en langue et en discours, Strasbourg, 6-8 novembre 2003.

Sans Comité de Lecture

Nationaux

2001

BESSIÈRES P., BISSON G., ABD OULD VETAH M., NAZARENKO A., NÉDELLEC C., POIBEAU T. : « Ontology learning for information extraction in genomics bibliography - The Caderige project », Journées de l’action Informatique, Mathématique et Physique pour la Génomique, Grenoble, Avr.2001.

NÉDELLEC C., NAZARENKO A. : « Extraction de connaissances à partir de documents textuels », Journées «Exploration de données issues d’Internet », LIPN, VIlletaneuse, 2 mars 2001.

2002

AIT EL MEKKI T., NAZARENKO A. : "L'index, une représentation synthétique de document", Journée d'étude de l'Association pour le Traitement Automatique des LAngues sur le "Résumé automatique" (ATALA), 15 décembre 2002.

NAZARENKO A. : « Acquisition de connaissances à partir de corpus : élaborer des ressources pour l’extraction d’information », Rencontres « Sémantique et Corpus », Toulouse, 20-21 mars 2002.

ZEHRAOUI F., KANAWATI R., SALOTTI S. : "Nouvelle stratégie pour la maintenance de la base de cas", 10^ème Atelier de Raisonnement à Partir de Cas, Paris, mai 2002.

E. Logiciels

HAMON T. : « SynoTerm, outil d'aide à l'acquisition de variantes sémantiques entre termes, à partir de ressources lexicales ». (message à thierry.hamon@lipn.univ-paris13.fr)

Frédéric LIM, NOBÉCOURT J.: « OlA : une solution logicielle pour aider à la gestion des connaissances des Alliances », 2002, (message à jerome.nobecourt@lipn.univ-paris13.fr)

SZULMAN S. : « Terminae, outil d'aide à la construction de terminologies et/ou d'ontologie à partir de textes », (message à ss@lipn.univ-paris13.fr)

F. Prépublications

LIM F.-K., NOBÉCOURT J. : « OlA : une solution logicielle pour aider à la gestion des connaissances des Alliances », 2002.

G. Conférences invitées dans des congrès

KAYSER D. : “Vrais et faux problèmes du Traitement Automatique des Langues”, plate-forme AFIA, Grenoble, juin 2001.

LÉVY F.: “Lire et agir, deux mises à l'épreuve différentes pour la connaissance”, Congrès de l'ISKO (chapitre français), 12 mars 2002.

KAYSER D. : « Une approche inférentielle de la sémantique du langage naturel », VI^th International Symposium on Programming and Systems, 5-7 mai 2003, Alger, résumé p.9.

H. Doctorats et habilitations à diriger les recherches

2000

HAMON T. : « Variation sémantique en corpus spécialisés : Acquisition de relations de synonymie à partir de ressources lexicales », Thèse de Doctorat en Informatique, Université Paris 13, soutenue le 19 décembre 2000, Directeur : Christophe FOUQUERÉ, thèse dirigée par Adeline NAZARENKO.

2001

PORCHERON M. : « Techniques d’IA pour le diagnostic automatique de systèmes industriels ; Raisonnement à base de contraintes et application au diagnostic », Habilitation à Diriger des Recherches en Informatique, Université Paris 13, 26 septembre 2001. Responsable : François LÉVY.

2002

FOLCH H. : "Articuler les classifications sémantiques induites d’un domaine", Thèse de Doctorat en Informatique, Université Paris 13, soutenue le 24 septembre 2002, Directeur de thèse : Daniel KAYSER.

POIBEAU T. : "Extraction d'information à base de connaissances hybrides", Thèse de doctorat en Informatique, Université Paris 13, soutenue le 8 mars 2002, Directeur : Daniel KAYSER, thèse dirigée par Adeline NAZARENKO.

I. Autres publications

Rapport

2003

KAYSER D., SAITTA L. : « Nouvelles technologies et cognition », Rapport de l’Action Concertée Incitative « Cognitique », 1999-2002, annexe 6, pp. 39-41.

Diffusion de la connaissance

2001

KAYSER D. : « Elles ne nous comprennent pas », Programmez !, n° 32, pp. 82-85, mai 2001.

KAYSER D. : “Various Natures of Knowledge and their Representation”, Continuous Education Program on Intelligent Agents Technology and Knowledge Processing, Proceedings, pp. 1-25 , Univ. Politehnica, Bucarest (Roumanie), 24 juin-4 juillet 2001.

2003

PAOLETTI F., CHATY G. : « L’homme et l’ordinateur – Les enjeux de l’informatisation de la société », L’Harmattan, Collection « Economie et Innovation », ISBN 2-7475-5049-4, 169 p., 2003.